1
00:00:04,371 --> 00:00:05,430
Ali so živi?
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,502
ja Tvoj partner in otrok
jih drži Karen.
3
00:00:09,276 --> 00:00:10,276
kje
4
00:00:10,377 --> 00:00:12,403
Na žalost ga imamo
nimajo te informacije.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
Mogoče Karen načrtuje
jih uporabljajo kot pogajalsko sredstvo.
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Čisto mogoče.
7
00:00:17,451 --> 00:00:18,350
mogoče?
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,410
Naši operativci so
poskuša izvedeti več
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,490
in bi moral imeti še naprej
informacije v nekaj dneh.
10
00:00:23,290 --> 00:00:24,501
Nekaj dni? Lahko bi
biti mrtev v nekaj dneh.
11
00:00:24,525 --> 00:00:25,525
Tom.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,325
Tom, kam greš?
13
00:00:28,428 --> 00:00:29,327
Grem za njimi.
14
00:00:29,429 --> 00:00:30,260
S tabo sem, oče.
15
00:00:30,364 --> 00:00:31,407
Sploh ne
vedeti, kje so.
16
00:00:31,431 --> 00:00:32,330
- Našel jih bom.
Kako?
17
00:00:32,432 --> 00:00:33,456
To bomo ugotovili.
18
00:00:34,301 --> 00:00:36,202
Veš to
delaš se norca.
19
00:00:36,303 --> 00:00:38,272
Dan, če nisi opazil,
20
00:00:38,405 --> 00:00:39,449
noro je tam, kjer trenutno živim.
21
00:00:39,473 --> 00:00:40,483
Imam hčerko napol tujko.
22
00:00:40,507 --> 00:00:41,987
Hočeš mi povedati
kako se je to zgodilo?
23
00:00:42,276 --> 00:00:43,276
Želim si, da bi imel odgovor.
24
00:00:43,343 --> 00:00:44,487
Vem, kdo ima
odgovor. Karen.
25
00:00:44,511 --> 00:00:47,310
Zdaj pa misliš, da si
komur koli pomagam,
26
00:00:47,414 --> 00:00:49,906
Anne, Alexis, kdorkoli ...
s tem, da odideš na pol?
27
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
Ne boš pomagal Anne,
ne boš pomagal Alexis...
28
00:00:51,785 --> 00:00:53,429
Nikomur ne delam nič dobrega
sedi tukaj in ne dela ničesar.
29
00:00:53,453 --> 00:00:54,464
Če te ujamejo ali ubijejo.
30
00:00:54,488 --> 00:00:55,319
Hal: Oče, poslušaj me.
31
00:00:55,389 --> 00:00:57,324
Naš najboljši strel je
počakaj na upornike
32
00:00:57,424 --> 00:00:59,222
ugotoviti kje
so zadržani.
33
00:00:59,293 --> 00:01:00,370
Samo... Samo pusti 24 ur.
34
00:01:00,394 --> 00:01:01,089
- Našel bom ...
Kaj če jih Karen ubije
35
00:01:01,228 --> 00:01:02,438
ko sediva
okoli na naših ritih?
36
00:01:02,462 --> 00:01:04,240
Če jih Karen uporablja,
niso dobri za njeno mrtvo.
37
00:01:04,264 --> 00:01:06,290
Poskušala bo vzpostaviti stik
nas, dogovorite se.
38
00:01:06,400 --> 00:01:07,510
Imamo čas za narediti
to je pameten način.
39
00:01:07,534 --> 00:01:09,435
Tom! poslušaj me
40
00:01:09,503 --> 00:01:11,472
Veš, da če
kdo razume
41
00:01:11,939 --> 00:01:13,449
kar čutiš
trenutno sem jaz.
42
00:01:13,473 --> 00:01:14,473
24 ur.
43
00:01:15,342 --> 00:01:17,243
Če nismo slišali
karkoli do takrat,
44
00:01:17,444 --> 00:01:19,345
greš z mojim blagoslovom.
45
00:01:24,451 --> 00:01:25,350
V redu, 24 ur.
46
00:01:25,452 --> 00:01:27,045
To je... Očka, to je noro.
47
00:01:27,287 --> 00:01:28,050
Vsako sekundo čakamo
48
00:01:28,255 --> 00:01:29,399
- jih spravlja v večjo nevarnost.
- Vem, kako se počutiš.
49
00:01:29,423 --> 00:01:30,423
Imajo prav.
50
00:01:31,258 --> 00:01:33,489
Tom... lahko povem besedo?
51
00:01:37,364 --> 00:01:38,388
Lepo delo.
52
00:01:38,532 --> 00:01:41,263
Anne in Lexie veter
mrtev, na tebi je.
53
00:01:43,503 --> 00:01:45,233
Kaj je s tvojim bratom?
54
00:01:45,505 --> 00:01:48,373
Samo... strah me je, da bi jih izgubil.
55
00:01:48,508 --> 00:01:50,204
Tudi oče.
56
00:01:50,544 --> 00:01:52,240
Razumem, zakaj si razburjen,
57
00:01:52,346 --> 00:01:55,214
vendar potrebujem, da narediš korak
nazaj, poglej veliko sliko.
58
00:01:55,415 --> 00:01:56,415
Hal?
59
00:01:57,317 --> 00:01:59,343
Gremo pogledat
za Anne in Lexie?
60
00:02:01,321 --> 00:02:02,321
Hal?
61
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
si v redu
62
00:02:09,463 --> 00:02:10,463
Hal?
63
00:02:13,333 --> 00:02:14,477
Razumem, zakaj hočeš
iti za njimi.
64
00:02:14,501 --> 00:02:16,470
Ampak odkrito povedano, čas
ne bi moglo biti slabše.
65
00:02:16,637 --> 00:02:18,117
S Cochise in
predsednik manjka
66
00:02:18,238 --> 00:02:19,331
Predvidevam, da je mrtev ...
67
00:02:19,640 --> 00:02:21,351
Ta načrt nikoli
odvisno od predsednika.
68
00:02:21,375 --> 00:02:23,241
Volm so bili pripravljeni
sprejeti žrtve.
69
00:02:23,343 --> 00:02:24,354
Lahko nadaljujejo
brez Cochise.
70
00:02:24,378 --> 00:02:26,244
Lahko nadaljujejo
brez mene, če je treba.
71
00:02:26,346 --> 00:02:27,523
Imaš enega
prednostna naloga ...
72
00:02:27,547 --> 00:02:29,482
kompletna gradnja
tirnice
73
00:02:29,516 --> 00:02:32,213
v Carolino Southern
sledi do konca meseca.
74
00:02:32,386 --> 00:02:34,252
Lahko dodate dodatno
ljudje na njem, če morate,
75
00:02:34,354 --> 00:02:35,253
ampak mora biti
opravljeno s časom
76
00:02:35,355 --> 00:02:36,220
Volm dokonča svojo napravo.
77
00:02:36,323 --> 00:02:37,500
No, potrebujemo
govoriti o tem.
78
00:02:37,524 --> 00:02:40,255
Dr. Kadarju sem pokazal vaše fotografije.
79
00:02:41,294 --> 00:02:42,414
Te fotografije so bile zaklenjene.
80
00:02:43,530 --> 00:02:44,530
Ste šli v mojo mizo?
81
00:02:45,265 --> 00:02:46,342
Ni pomembno
kako sem jih dobil.
82
00:02:46,366 --> 00:02:47,425
Bistvo je, meni Kadar
83
00:02:47,534 --> 00:02:50,402
da Volmi lažejo
nam o njihovi napravi.
84
00:02:50,504 --> 00:02:53,269
Zelo priporočam
da ta projekt ustavimo.
85
00:02:53,373 --> 00:02:54,432
Absolutno ne!
86
00:02:54,541 --> 00:02:56,419
To je edini način, da
to vojno bomo zmagali.
87
00:02:56,443 --> 00:02:58,344
Tom, ne vemo
kaj ta stvar počne.
88
00:02:58,412 --> 00:02:59,277
Nisem te postavil za glavnega
89
00:02:59,379 --> 00:03:01,143
da bi lahko iztiril
celotno vojno strategijo.
90
00:03:01,281 --> 00:03:03,359
To je vzelo veliko
načrtovanje, veliko virov,
91
00:03:03,383 --> 00:03:04,248
in hudičevo veliko
92
00:03:04,351 --> 00:03:05,461
- diplomacija za izvedbo.
- In morda se motiš.
93
00:03:05,485 --> 00:03:06,496
Tukaj nisem sovražnik.
94
00:03:06,520 --> 00:03:08,284
Samo poskušam dobiti
da jasno razmišljaš.
95
00:03:08,388 --> 00:03:09,508
Ne moreš me pustiti glavnega
96
00:03:09,790 --> 00:03:11,668
in ne daj mi
pooblastilo za sprejemanje odločitev.
97
00:03:11,692 --> 00:03:12,421
Nisem ti dal
98
00:03:12,559 --> 00:03:13,636
- pooblastilo za vstop v moje...
- Očka!
99
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
- Ampak ...
- Greš z menoj.
100
00:03:16,463 --> 00:03:18,193
Hal, kaj za vraga
delaš?
101
00:03:18,298 --> 00:03:19,298
Odložite puške.
102
00:03:19,466 --> 00:03:20,297
Hal.
103
00:03:20,400 --> 00:03:22,369
Naredi to, ali jo bom ustrelil.
104
00:03:27,307 --> 00:03:28,366
Zdaj pa vstani.
105
00:03:30,410 --> 00:03:31,434
Vstani!
106
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Vstopi.
107
00:03:34,481 --> 00:03:36,313
Ti voziš.
108
00:03:41,254 --> 00:03:42,620
Oh!
109
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Udari!
110
00:04:02,309 --> 00:04:04,210
Govori z mano, Hal.
kaj se dogaja
111
00:04:04,311 --> 00:04:06,280
- Kam gremo?
- Gremo obiskat Karen.
112
00:04:09,483 --> 00:04:13,284
Maggie. Hal je. On je
dobil pištolo na Toma.
113
00:04:13,386 --> 00:04:15,252
Ustavi ga.
114
00:04:17,524 --> 00:04:19,493
Hal, kaj se dogaja?
pridi no Govori z mano!
115
00:04:20,293 --> 00:04:21,454
Spravi to pištolo z mojega obraza!
116
00:04:23,463 --> 00:04:25,227
Prekleto, Hal! kaj se dogaja
117
00:04:25,332 --> 00:04:26,459
Očka, jaz... ne morem.
118
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Ne dovoli mi.
119
00:04:30,370 --> 00:04:31,370
S poti!
120
00:04:51,324 --> 00:04:52,451
Pojdi! Pojdi!
121
00:04:53,393 --> 00:04:54,292
Nikar ne pomisli na to!
122
00:04:54,394 --> 00:04:55,418
Vau!
123
00:04:57,330 --> 00:04:58,354
Hal?
124
00:05:03,370 --> 00:05:04,714
Naslednji gre skozi njegovo lobanjo.
125
00:05:04,738 --> 00:05:06,297
Vsi, odložite puške.
126
00:05:06,406 --> 00:05:08,446
Vsi, odvrzite puške!
To je ukaz, prekleto!
127
00:05:08,475 --> 00:05:10,486
V redu, v redu. Samo daj
jih dol. Odloži jih.
128
00:05:10,510 --> 00:05:12,240
Poskusi karkoli...
129
00:05:12,345 --> 00:05:13,345
ubil ga bom.
130
00:05:13,513 --> 00:05:14,708
Hal?
131
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
Hal?
132
00:05:23,290 --> 00:05:24,570
Prekleto, povej mi
kaj se dogaja!
133
00:05:25,392 --> 00:05:26,392
sedi!
134
00:05:31,364 --> 00:05:32,364
Ti nisi moj sin.
135
00:05:32,499 --> 00:05:34,365
Oh, dobro za vas, profesor.
136
00:05:34,534 --> 00:05:36,230
Ampak jaz ga nadzorujem.
137
00:05:36,403 --> 00:05:37,403
Zato igrajte lepo.
138
00:05:37,504 --> 00:05:39,268
Mogoče ti dovolim, da ga spet vidiš.
139
00:05:43,376 --> 00:05:44,616
Torej, kaj je tvoja naslednja poteza?
140
00:05:45,345 --> 00:05:47,337
Zdi se mi kot tvoj
načrt je pravkar ustrelil k vragu.
141
00:05:49,349 --> 00:05:51,469
Weaver je tam zunaj
zdaj obdaja stavbo.
142
00:06:05,532 --> 00:06:07,398
Naredi nekaj
spet tako,
143
00:06:08,235 --> 00:06:09,435
in ti bo še slabše.
144
00:06:10,403 --> 00:06:11,268
kdo si
145
00:06:11,371 --> 00:06:12,395
To ni pomembno.
146
00:06:12,472 --> 00:06:15,271
Kar je pomembno, je Anne
in tvoja hči.
147
00:06:16,309 --> 00:06:18,301
Lahko ti dam
možnost, da jih rešimo.
148
00:06:19,246 --> 00:06:20,270
kako
149
00:06:20,447 --> 00:06:21,847
Povej mi vse
da veš
150
00:06:22,282 --> 00:06:24,217
o napravi, ki
Volm gradijo
151
00:06:24,484 --> 00:06:27,352
kje je
razporejen in kdaj.
152
00:06:28,521 --> 00:06:31,320
Nikoli ne bom dal
vam to informacijo.
153
00:06:33,426 --> 00:06:35,292
Ja, to bomo še videli.
154
00:06:45,338 --> 00:06:47,307
Druga ekipa pokriva
zadnji vhod.
155
00:06:47,407 --> 00:06:50,253
Nihče ne vstopi ali izstopi iz tega
mesto, ne da bi jih videli, polkovnik.
156
00:06:50,277 --> 00:06:51,988
Zelo dobro. Pridobite sporočila
nastavljen med enotami.
157
00:06:52,012 --> 00:06:53,012
Na njej.
158
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
hej
159
00:06:55,482 --> 00:06:57,348
Mislil sem, da sem ti povedal
da pridem v ambulanto.
160
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
v redu sem v redu sem
161
00:06:58,451 --> 00:07:00,215
Imate kakšno idejo
kaj je to sprožilo?
162
00:07:00,287 --> 00:07:01,414
Želim si, da bi vedel.
163
00:07:02,489 --> 00:07:03,354
Mogoče je
posttravmatski stres.
164
00:07:03,423 --> 00:07:05,915
- Vsi imamo prelomne točke.
- Še huje je od tega.
165
00:07:07,260 --> 00:07:09,422
Hal je imel
čustvene težave več tednov.
166
00:07:09,529 --> 00:07:11,361
Kakšne čustvene težave?
167
00:07:11,464 --> 00:07:12,488
Nočne more o Karen
168
00:07:13,300 --> 00:07:15,235
da se je sestajal
njo zunaj črt.
169
00:07:15,535 --> 00:07:18,300
Prepričal jo je
vanj nekaj vsadili,
170
00:07:18,405 --> 00:07:20,525
in nisem hotela verjeti
res je bilo, ampak Hal je.
171
00:07:21,241 --> 00:07:21,867
Počakaj malo.
172
00:07:22,242 --> 00:07:24,362
Ali praviš mol
smo iskali je Hal?
173
00:07:24,444 --> 00:07:26,310
Moral bi ti povedati.
174
00:07:29,349 --> 00:07:30,349
Ste vedeli?
175
00:07:31,484 --> 00:07:33,453
Vedel si in si vedel
ga prikrivala.
176
00:07:36,256 --> 00:07:37,349
Neprekleto-verjetno.
177
00:07:38,458 --> 00:07:39,498
Torej mislim, da si ti kriv
178
00:07:39,526 --> 00:07:42,325
naš slavni predsednik
ima pištolo na glavi.
179
00:07:42,395 --> 00:07:44,387
Kazanje s prsti
ne bo spremenil ničesar.
180
00:07:44,531 --> 00:07:46,329
Zdaj imamo
najti pot
181
00:07:46,433 --> 00:07:48,459
da spravim Hala in Toma ven
te zgradbe nepoškodovan.
182
00:07:49,235 --> 00:07:50,328
Nepoškodovan?
183
00:07:51,271 --> 00:07:53,365
Hal Mason je bil umorjen
Arthur Manchester.
184
00:07:53,473 --> 00:07:55,237
Za to nimate nobenega dokaza.
185
00:07:55,342 --> 00:07:56,342
nehaj
186
00:07:56,476 --> 00:07:58,445
Nehajte ga braniti.
187
00:07:58,545 --> 00:08:01,481
Vedeli ste, da je izdal informacije
svojemu dekletu Espheni.
188
00:08:02,248 --> 00:08:03,409
Ubil nas je na desetine.
189
00:08:03,516 --> 00:08:06,281
Ta fant je rešil
življenja vseh tukaj
190
00:08:06,386 --> 00:08:08,252
v enem ali drugem času.
191
00:08:08,355 --> 00:08:10,466
Bil je zvest vojak do
Karen je s svojimi kremplji stisnila vanj.
192
00:08:10,490 --> 00:08:13,255
In ti od vseh ljudi
bi moral vedeti bolje.
193
00:08:13,426 --> 00:08:17,227
Namesto tega se sklonite
nazaj, da bi se opravičil namesto njega.
194
00:08:17,297 --> 00:08:19,357
Zakaj? Ker mason
nikakor ne bi mogel biti izdajalec.
195
00:08:19,432 --> 00:08:21,410
Hej, Hala ni več
odgovoren za svoja dejanja
196
00:08:21,434 --> 00:08:22,367
kot vprežen kozliček.
197
00:08:22,435 --> 00:08:23,435
Tako pravi spike boy, kaj?
198
00:08:23,470 --> 00:08:25,462
Noče dobiti svojega
lastni čepi odstranjeni.
199
00:08:26,272 --> 00:08:28,317
Samo poskusil bom
tega malega nezemljanskega DNK, kaj?
200
00:08:28,341 --> 00:08:30,207
Družinska lastnost Masona, domnevam.
201
00:08:30,310 --> 00:08:32,370
hej hej
202
00:08:32,545 --> 00:08:35,310
Prevzemite nadzor nad
sebe, oba.
203
00:08:35,382 --> 00:08:38,318
Oba bom brcnil
riti s črte!
204
00:08:54,367 --> 00:08:55,494
- Tector.
- Gospod?
205
00:08:55,835 --> 00:08:57,326
Pokrij me.
206
00:08:59,406 --> 00:09:00,465
Razumete, polkovnik.
207
00:09:02,409 --> 00:09:03,409
Hal.
208
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
Ne zavajaj se
ubit tam zunaj.
209
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
Hal!
210
00:09:18,391 --> 00:09:22,260
Nihče ne odpre ognja, razen če jaz
daj besedo, razumeš?
211
00:09:27,400 --> 00:09:29,301
Hal, neoborožen sem.
212
00:09:31,271 --> 00:09:32,295
Pridem se pogovorit.
213
00:09:36,443 --> 00:09:37,502
Hal?
214
00:09:39,479 --> 00:09:40,479
Hal?
215
00:09:41,448 --> 00:09:42,472
Ostani dol.
216
00:09:47,253 --> 00:09:48,346
Pridem se pogovorit.
217
00:09:51,524 --> 00:09:53,186
Tukaj sem.
218
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Lahko vstopim?
219
00:09:59,299 --> 00:10:00,459
To je dovolj blizu, polkovnik.
220
00:10:01,434 --> 00:10:03,198
Prav dobro slišim.
221
00:10:06,473 --> 00:10:09,238
Poznamo Karen
ti je nekaj naredil.
222
00:10:09,375 --> 00:10:10,468
Maggie je tukaj.
223
00:10:11,244 --> 00:10:12,303
Tvoji bratje tudi.
224
00:10:12,512 --> 00:10:14,310
Vse nas skrbi zate, Hal.
225
00:10:14,414 --> 00:10:16,280
Res nas skrbi zate.
226
00:10:16,382 --> 00:10:17,382
Kaj ti je Karen naredila?
227
00:10:18,284 --> 00:10:19,445
Zdaj je vseeno.
228
00:10:21,287 --> 00:10:22,927
Bilo je lani, ko
držala nas je ujetnike.
229
00:10:23,256 --> 00:10:25,136
Poljubila te je. Postavila je
nekaj v tebi.
230
00:10:25,258 --> 00:10:26,858
Delajmo naprej
to skupaj, Hal.
231
00:10:27,293 --> 00:10:29,421
Poiščite način za rešitev
da se nihče ne poškoduje.
232
00:10:31,331 --> 00:10:33,242
Hal, vem, da si še vedno
tam notri se bori s to stvarjo.
233
00:10:33,266 --> 00:10:34,393
Povej mi, kako ti lahko pomagam.
234
00:10:35,435 --> 00:10:36,435
Hal?
235
00:10:37,437 --> 00:10:38,268
Hal?
236
00:10:38,371 --> 00:10:39,371
Govori z mano, Hal.
237
00:10:39,439 --> 00:10:40,439
Povej mi kaj potrebuješ.
238
00:10:40,507 --> 00:10:42,305
Kako ti lahko pomagam?
239
00:10:43,443 --> 00:10:44,443
Hal?
240
00:10:46,246 --> 00:10:47,270
rabim...
241
00:10:53,386 --> 00:10:56,413
zaplinjen humvee in a
varen prehod do oboda.
242
00:10:57,323 --> 00:10:59,502
Prej to ni delovalo.
Zdaj ne bo šlo.
243
00:10:59,526 --> 00:11:01,256
Ne morem te pustiti, da odideš.
244
00:11:01,361 --> 00:11:03,330
Kaj mi daš
Potrebujem, polkovnik!
245
00:11:04,264 --> 00:11:05,824
Ali pa boš
pokop Toma Masona!
246
00:11:06,266 --> 00:11:08,360
Veš, da ne boš
ubij svojega očeta, Hal.
247
00:11:16,476 --> 00:11:17,476
Prenehajte z ognjem!
248
00:11:20,246 --> 00:11:21,475
Prenehajte z ognjem, prekleto!
249
00:11:22,282 --> 00:11:23,443
Rekel sem brez streljanja!
250
00:11:26,452 --> 00:11:27,452
Hal?
251
00:11:29,389 --> 00:11:30,389
Tom?
252
00:11:39,399 --> 00:11:40,399
Tom?
253
00:11:45,405 --> 00:11:46,405
Hal?
254
00:11:50,410 --> 00:11:52,311
enostavno. enostavno.
255
00:11:55,315 --> 00:11:56,315
Hal?
256
00:11:58,351 --> 00:11:59,375
Tom?
257
00:12:00,420 --> 00:12:01,420
Kar naprej. Odgovori mu.
258
00:12:03,423 --> 00:12:05,289
Ja, Dan! V redu smo!
259
00:12:06,426 --> 00:12:08,292
Ne poskušajmo tega
spet, a?
260
00:12:12,398 --> 00:12:14,299
Zdaj je vse pod nadzorom.
261
00:12:15,235 --> 00:12:16,259
Kam gremo od tukaj?
262
00:12:16,402 --> 00:12:18,394
Polkovnik, dajte mi ta Humvee.
263
00:12:22,508 --> 00:12:24,272
V redu, Hal.
264
00:12:25,245 --> 00:12:27,373
Maggie je ustrelila
tistega, v katerem si bil.
265
00:12:28,114 --> 00:12:31,414
Potrebovali bomo nekaj časa, da dobimo
nov je sicer zaplinil, ampak okej.
266
00:12:31,517 --> 00:12:34,248
Moje potrpljenje je
oblečen, polkovnik.
267
00:12:34,354 --> 00:12:35,354
Razumem.
268
00:12:37,257 --> 00:12:40,227
En Humvee prihaja.
269
00:12:47,133 --> 00:12:47,691
Narednik.
270
00:12:48,001 --> 00:12:49,401
Polkovnik, mislim, da ja
lahko pride tja.
271
00:12:50,370 --> 00:12:51,450
o čem govoriš
272
00:12:51,504 --> 00:12:52,824
Čisto navzgor ob strani
stavbe.
273
00:12:53,239 --> 00:12:54,239
Tega ne bo pričakoval.
274
00:12:54,274 --> 00:12:56,252
Tvoj brat je izbral svojega
mesto precej dobro, se vam ne zdi?
275
00:12:56,276 --> 00:12:58,287
Ima jasen pogled
vse okoli zgradbe.
276
00:12:58,311 --> 00:12:59,421
Ne glede na to, na kakšen način
pojdi, videl te bo, da prideš.
277
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
Ne bo me ustrelil.
278
00:13:01,247 --> 00:13:03,359
Včeraj bi rekli, da bo
nikoli ne potegnite puške proti očetu.
279
00:13:03,383 --> 00:13:03,850
Preveč tvegano.
280
00:13:03,983 --> 00:13:06,248
Morda nas bo stalo vašega
oče, tvoj brat, ti.
281
00:13:06,319 --> 00:13:08,413
Polkovnik, grem
notri, da bi govoril s Halom.
282
00:13:08,521 --> 00:13:10,114
Kaj nisi slišal?
Pravkar sem rekel Benu?
283
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Poslušal me bo.
284
00:13:11,357 --> 00:13:12,877
Lahko pridem skozi
njemu. Vem, da lahko.
285
00:13:13,259 --> 00:13:16,338
In če ne moreš, mu ga boš dal
več talcev, ki jih lahko uporabi proti nam.
286
00:13:16,362 --> 00:13:17,227
št.
287
00:13:17,330 --> 00:13:18,330
Mora biti boljši način.
288
00:13:18,364 --> 00:13:20,356
Ali lahko kdo razloži
nekaj zame?
289
00:13:20,466 --> 00:13:23,265
Zakaj je tako, če kdo drug
290
00:13:23,369 --> 00:13:26,271
ravnal kot
tujec in streljati ljudi,
291
00:13:26,472 --> 00:13:28,270
ti bi pihal
njihovi možgani ven
292
00:13:28,374 --> 00:13:30,374
in uporabil, kar je ostalo
njihova lobanja kot pepelnik?
293
00:13:30,476 --> 00:13:32,445
Hal ni nikogar ustrelil.
294
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
Lahko bi ga ubil
polkovnik. Odločil se je, da ne bo.
295
00:13:35,515 --> 00:13:37,279
Samo pravim, Mags,
296
00:13:37,383 --> 00:13:39,443
na vas ne moremo računati
zadrževanje fanta
297
00:13:39,519 --> 00:13:41,249
od tukaj naprej.
298
00:13:41,321 --> 00:13:43,256
Ni ti treba
računaj na karkoli, papež.
299
00:13:43,323 --> 00:13:45,417
Potrebujem hladne glave
tukaj, ki delajo, kar se jim reče.
300
00:13:46,292 --> 00:13:49,285
Vzemite svoje Berserkerje
in se izgubi. Odpuščen.
301
00:13:49,395 --> 00:13:51,330
To je najbolj pametno
ideja, ki sem jo slišal ves dan,
302
00:13:51,431 --> 00:13:52,455
Polkovnik, gospod.
303
00:13:53,366 --> 00:13:54,806
pridi no dajmo
pojdi do gnezda.
304
00:13:55,268 --> 00:13:56,412
Mislim, da ne potrebujemo
več prednjih sedežev
305
00:13:56,436 --> 00:13:58,462
do najnovejšega zidarja
družinska drama.
306
00:13:58,638 --> 00:14:00,368
Lyle, kupiš prvo rundo.
307
00:14:00,473 --> 00:14:02,271
Ne nisem.
308
00:14:06,346 --> 00:14:07,346
Narednik.
309
00:14:09,248 --> 00:14:10,248
Gospa.
310
00:14:11,284 --> 00:14:13,444
Ali lahko Halu preprečiš
ustreliti Toma, če pride do tega?
311
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Ja, gospa.
312
00:14:19,425 --> 00:14:21,326
Približno 300 jardov, več ali manj.
313
00:14:22,295 --> 00:14:23,354
Stikalo je tukaj.
314
00:14:24,430 --> 00:14:26,750
Daj krog tja skozi,
ugasnilo ga bo kot luč.
315
00:14:28,334 --> 00:14:29,645
Polkovnik, če to
situacija razpade,
316
00:14:29,669 --> 00:14:31,399
bomo morda končali z
odločitev v delčku sekunde
317
00:14:31,504 --> 00:14:33,405
med varčevanjem
Tom in reševanje Hala.
318
00:14:33,473 --> 00:14:34,304
Ne bo prišel do tega.
319
00:14:34,407 --> 00:14:36,342
Tega ne moreš obljubiti, Dan.
320
00:14:36,509 --> 00:14:38,239
Vem, kako blizu si s Tomom.
321
00:14:38,344 --> 00:14:39,455
Vem, kako težko bi bilo
322
00:14:39,479 --> 00:14:41,380
da odredi smrt njegovega sina.
323
00:14:42,281 --> 00:14:44,521
Toda če pride do pritiska
in ne moreš dati tega ukaza,
324
00:14:45,518 --> 00:14:47,316
jaz te bom razbremenil.
325
00:15:05,304 --> 00:15:06,304
So še v redu?
326
00:15:06,406 --> 00:15:08,375
Kolikor vem.
Nič se ni spremenilo.
327
00:15:10,443 --> 00:15:12,241
Kaj se dogaja tam zgoraj?
328
00:15:12,311 --> 00:15:13,322
Želim vedeti, kje je Hal.
329
00:15:13,346 --> 00:15:15,290
Rad bi vedel kje
Tom je... to, kar počnejo.
330
00:15:15,314 --> 00:15:17,249
Raziskoval sem to.
Obstaja nekaj mest
331
00:15:17,283 --> 00:15:19,363
Lahko bi pogledal na
tarča, ne da bi bili opaženi.
332
00:15:20,319 --> 00:15:22,220
Naredimo eno stvar
popolnoma jasno, Tector...
333
00:15:22,288 --> 00:15:23,312
Hal ni tarča.
334
00:15:24,257 --> 00:15:25,350
On je eden od naših.
335
00:15:25,525 --> 00:15:26,525
Nezemljani so ga zmotili,
336
00:15:27,260 --> 00:15:28,437
ampak ne bomo dovolili
se izognejo temu.
337
00:15:28,461 --> 00:15:30,225
Dobili ga bomo nazaj.
338
00:15:30,363 --> 00:15:32,441
Ta situacija se konča z
vsi živi, razumeš?
339
00:15:32,465 --> 00:15:34,400
Razumem, gospod. Lahko naredim.
340
00:15:40,306 --> 00:15:41,306
Anthony.
341
00:15:43,309 --> 00:15:45,109
Ne boš
ustreli mojega brata, kajne?
342
00:15:46,245 --> 00:15:47,406
Ukaz pravi, da ne.
343
00:15:49,348 --> 00:15:50,441
Naročila se lahko spremenijo.
344
00:15:52,318 --> 00:15:53,445
Ja, lahko.
345
00:15:59,392 --> 00:16:00,485
To je zanič.
346
00:16:02,495 --> 00:16:03,495
ja
347
00:16:04,330 --> 00:16:06,424
Ne vidim, kako se bo to končalo
ne da bi se Hal poškodoval.
348
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Ali pa tvoj oče.
349
00:16:09,202 --> 00:16:10,202
Ali oboje.
350
00:16:11,471 --> 00:16:12,471
Imel si prav.
351
00:16:13,306 --> 00:16:14,826
Moral bi iti gor
tam in se pogovori s Halom.
352
00:16:17,310 --> 00:16:19,302
Ni možnosti za vstop
tam, ne da bi bil viden.
353
00:16:20,313 --> 00:16:21,313
Obstaja.
354
00:16:23,449 --> 00:16:24,473
Pokaži mi.
355
00:16:25,384 --> 00:16:26,384
Štejte me zraven.
356
00:16:30,523 --> 00:16:32,424
Veš takoj, ko
se približaš Humveeju,
357
00:16:32,525 --> 00:16:34,255
Weaver te bo odpeljal ven.
358
00:16:35,428 --> 00:16:37,306
Ne bi bil presenečen
če ne bi imel Tektorja
359
00:16:37,330 --> 00:16:38,810
vas postavi v vrsto
njegove znamenitosti prav zdaj.
360
00:16:41,300 --> 00:16:42,377
Umrl boš za nič.
361
00:16:42,401 --> 00:16:44,480
Polkovnik Weaver ne gre
da bi ubil sina svojega najboljšega prijatelja.
362
00:16:44,504 --> 00:16:46,370
Ne, Dan Weaver tega ne bi naredil.
363
00:16:47,273 --> 00:16:48,913
Ampak ne kliče
streli tam spodaj.
364
00:16:49,275 --> 00:16:50,368
Marina Peralta je.
365
00:16:52,345 --> 00:16:54,465
In če na to stavite
ona ne bi ukazala
366
00:16:55,548 --> 00:16:56,668
ali pa bi Tector zamudil...
367
00:16:58,518 --> 00:17:00,214
Izgubili boste.
368
00:17:03,489 --> 00:17:04,489
Glej, obstaja ena pot
369
00:17:04,524 --> 00:17:06,425
da nas lahko vidim
izstopiti iz tega.
370
00:17:08,294 --> 00:17:09,471
Imaš Karen
izpustite Anne in Lexie,
371
00:17:09,495 --> 00:17:10,935
pripeljite jih varno
nazaj v Charleston.
372
00:17:11,297 --> 00:17:12,474
Lahko govorimo o načrtu Volm.
373
00:17:12,498 --> 00:17:14,399
Ali pa mi daš Volmov načrt,
374
00:17:14,467 --> 00:17:16,368
in dal ti bom Anne
in tvoja hči.
375
00:17:22,441 --> 00:17:23,441
Matt: Tukaj smo.
376
00:17:24,277 --> 00:17:25,277
Maggie: Si prepričan?
377
00:17:25,311 --> 00:17:26,335
Matt: Seveda sem.
378
00:17:26,445 --> 00:17:28,437
Ti predori tečejo
skozi Charleston.
379
00:17:29,248 --> 00:17:31,008
Moji popki in jaz imamo
skozi večino od njih.
380
00:17:31,250 --> 00:17:32,250
Opustiti šolo?
381
00:17:32,485 --> 00:17:34,215
Izplačano, se vam ne zdi?
382
00:17:37,290 --> 00:17:40,283
V redu, kvote proti
oba masona živita
383
00:17:40,393 --> 00:17:44,387
skozi to malo
drama se je pravkar povečala.
384
00:17:44,530 --> 00:17:47,364
In zakaj ne bi dali malo
na dolgi rok?
385
00:17:47,433 --> 00:17:50,267
Lahko bi se precej izplačalo
čudovito, če posredujejo bogovi.
386
00:17:50,369 --> 00:17:51,369
Lyle, kaj praviš?
387
00:17:51,404 --> 00:17:54,203
Ja, izgubil bi stavo
Tector zgreši strel.
388
00:17:54,307 --> 00:17:54,865
Daj no, Lyle.
389
00:17:55,274 --> 00:17:56,451
Mogoče bodo, uh...
se bodo pogovorili
390
00:17:56,475 --> 00:17:58,307
te stvari. In če zmagaš,
391
00:17:58,578 --> 00:17:59,443
lahko kupiš par sodov
392
00:17:59,579 --> 00:18:00,739
za tisto potovanje v Mehiko.
393
00:18:01,280 --> 00:18:02,357
Ja, in kako dolgo
ali morajo preživeti
394
00:18:02,381 --> 00:18:03,381
preden odplačaš?
395
00:18:04,250 --> 00:18:05,479
Mislim, če je Hal izdajalec
396
00:18:05,618 --> 00:18:06,711
ki je umoril Manchester...
397
00:18:07,286 --> 00:18:09,380
Hal Mason niti ne
treba preživeti sojenje
398
00:18:09,455 --> 00:18:11,390
da bi plačal
v tej kategoriji.
399
00:18:12,258 --> 00:18:13,418
Daj 20 $ na "oba umreta" zame,
400
00:18:13,459 --> 00:18:15,325
in jih bom sam vzel ven.
401
00:18:17,296 --> 00:18:19,322
Ne, ne, ne. Počasi, amigo.
402
00:18:19,398 --> 00:18:22,391
To ni poziv k
akcija, prijatelji moji.
403
00:18:22,501 --> 00:18:26,404
To je samo prijateljska stava
usode parih fantov.
404
00:18:27,306 --> 00:18:28,365
Niti ne pomisli na to.
405
00:18:30,309 --> 00:18:31,309
Ste za ali zunaj?
406
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
v redu
407
00:18:39,318 --> 00:18:40,318
Tukaj zgoraj.
408
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
v redu
409
00:18:47,360 --> 00:18:49,261
Torej, če vam je vseeno
o lastnem življenju,
410
00:18:49,462 --> 00:18:51,397
razmislite, kdo bi se še lahko poškodoval
411
00:18:51,497 --> 00:18:53,261
če mi ne daš
informacije, ki jih potrebujem.
412
00:18:53,366 --> 00:18:54,366
Aah!
413
00:18:56,335 --> 00:18:57,615
Zdaj bi lahko ubil Weaverja.
414
00:18:58,237 --> 00:18:59,330
Verjamem, da to veš.
415
00:18:59,505 --> 00:19:03,465
Naslednjič bo morda
biti Ben ali morda Matt.
416
00:19:05,344 --> 00:19:07,279
Zakaj ne pomisliš na to?
417
00:19:10,416 --> 00:19:12,351
Moral bi videti, da se bo to zgodilo.
418
00:19:14,320 --> 00:19:16,312
Moral bi opaziti
kaj se je dogajalo s teboj.
419
00:19:21,427 --> 00:19:22,326
Rad bi rekel, da je bilo
420
00:19:22,428 --> 00:19:24,226
ker sem bil tudi jaz
zaposlen s svojim delom,
421
00:19:24,330 --> 00:19:27,425
ampak... Mislim, da oba veva
da se je začelo veliko pred tem.
422
00:19:29,502 --> 00:19:30,502
Še pred invazijo.
423
00:19:31,303 --> 00:19:32,381
Veliko sem zamudil
igre lacrosse.
424
00:19:32,405 --> 00:19:34,271
Zamudil sem veliko večerij.
425
00:19:37,343 --> 00:19:38,543
Toda tvoja mama je bila vedno tam.
426
00:19:45,251 --> 00:19:47,220
Veš kaj si je mislila
bi bil?
427
00:19:49,288 --> 00:19:50,381
Bojevni pilot.
428
00:19:53,492 --> 00:19:54,492
Oh, res?
429
00:19:55,428 --> 00:19:57,294
Osebno pa
Nisem videl.
430
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
In zakaj ne?
431
00:20:02,535 --> 00:20:05,266
No, stvar
biti pilot je
432
00:20:05,438 --> 00:20:08,306
en padec koncentracije,
ena napačna sodba,
433
00:20:08,374 --> 00:20:09,374
in mrtev si.
434
00:20:09,542 --> 00:20:11,511
Nisem mislil nate
imel takšen fokus.
435
00:20:13,379 --> 00:20:14,579
Ampak po boju zraven tebe
436
00:20:15,414 --> 00:20:16,414
zadnji dve leti,
437
00:20:16,515 --> 00:20:22,216
eden ob drugem, vas opazuje
vodi moške in ženske v boj,
438
00:20:23,355 --> 00:20:25,290
Spoznal sem, da kot ponavadi
tvoja mama je imela prav.
439
00:20:27,326 --> 00:20:28,225
In res si želim
440
00:20:28,327 --> 00:20:30,353
da je dočakala
moški, ki si postal.
441
00:20:36,402 --> 00:20:37,461
Res te je imela rada, Hal.
442
00:20:48,514 --> 00:20:49,514
Daj no, Hal.
443
00:20:52,284 --> 00:20:53,284
Daj mi ga.
444
00:20:53,385 --> 00:20:55,320
Utihni!
445
00:20:56,388 --> 00:20:57,412
In sedi!
446
00:21:00,326 --> 00:21:02,227
Ali pa bom streljal.
447
00:21:03,262 --> 00:21:04,389
Mislim, da ne boš.
448
00:21:09,435 --> 00:21:11,199
To je tisti.
449
00:21:14,373 --> 00:21:15,466
Jaz grem prvi.
450
00:21:19,411 --> 00:21:20,411
Maggie.
451
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
ja
452
00:21:32,424 --> 00:21:33,323
Hal.
453
00:21:33,425 --> 00:21:35,291
- Hej!
- Ne počni tega.
454
00:21:38,364 --> 00:21:39,364
To nisi ti.
455
00:21:40,366 --> 00:21:41,459
Lahko premagaš to, Hal.
456
00:21:42,234 --> 00:21:43,361
Močnejši si od Karen.
457
00:21:44,403 --> 00:21:46,668
Daj mi pištolo.
458
00:21:49,441 --> 00:21:50,441
Hal.
459
00:21:53,312 --> 00:21:54,371
Zmoreš, Hal.
460
00:21:55,281 --> 00:21:56,305
Lahko se boriš proti temu.
461
00:22:02,354 --> 00:22:03,378
Daj mi pištolo.
462
00:22:06,392 --> 00:22:08,258
Ne. N-nisi
ga bo poškodoval.
463
00:22:08,327 --> 00:22:09,437
Ne greš
poškodovati svojo družino.
464
00:22:09,461 --> 00:22:10,461
Hal.
465
00:22:11,297 --> 00:22:12,356
Baby.
466
00:22:13,399 --> 00:22:14,230
Daj mi pištolo.
467
00:22:14,333 --> 00:22:15,198
Hal.
468
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
pridi no
469
00:22:17,369 --> 00:22:20,271
To je vse. Ti zmoreš.
470
00:22:20,339 --> 00:22:22,205
Daj mi pištolo.
471
00:22:25,244 --> 00:22:26,244
št.
472
00:22:31,283 --> 00:22:32,283
žal mi je
473
00:22:33,285 --> 00:22:34,480
- Ne morem ...
- Ne.
474
00:22:35,321 --> 00:22:37,483
Hal. Baby.
475
00:22:38,457 --> 00:22:39,457
ne.
476
00:22:39,525 --> 00:22:41,255
Hal.
477
00:22:45,364 --> 00:22:46,889
Aah!
478
00:23:02,348 --> 00:23:03,372
Anthony, pojdi!
479
00:23:03,482 --> 00:23:05,246
Gremo naprej!
480
00:23:15,261 --> 00:23:16,261
Živ je.
481
00:23:16,295 --> 00:23:18,491
In brcanje!
482
00:23:19,298 --> 00:23:21,460
Ampak ni zunaj
še iz gozda,
483
00:23:22,234 --> 00:23:27,332
torej ne, ne bom plačal
na "oba preživita,"
484
00:23:27,406 --> 00:23:30,399
vsaj do tega malega ne
družinska drama se odvija sama od sebe.
485
00:23:30,476 --> 00:23:32,502
Ko imamo
končna odločitev,
486
00:23:33,279 --> 00:23:34,719
hiša bo naredila
dober za vse stave.
487
00:23:35,281 --> 00:23:36,374
medtem
488
00:23:37,283 --> 00:23:40,412
če Hal Mason preživi,
489
00:23:41,287 --> 00:23:43,279
naslednji sklad bo kvota
490
00:23:43,389 --> 00:23:44,482
ali ne
491
00:23:45,257 --> 00:23:47,617
sin našega cenjenega državljana
Vodja bo obtožen...
492
00:23:51,297 --> 00:23:53,289
vohunjenje ...
493
00:23:55,434 --> 00:24:00,270
umor Arthurja
Manchester ali...
494
00:24:02,474 --> 00:24:04,409
hodi brez škode.
495
00:24:04,510 --> 00:24:06,274
Ni šans!
496
00:24:08,447 --> 00:24:09,447
Popij.
497
00:24:09,515 --> 00:24:11,211
Razmislite o možnih...
498
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Viski.
499
00:25:14,480 --> 00:25:16,278
Ena za na pot.
500
00:25:25,491 --> 00:25:26,491
Polkovnik.
501
00:25:33,532 --> 00:25:38,368
Če kdo poskuša vplivati
kvote na tej plošči
502
00:25:38,470 --> 00:25:40,234
tako ali drugače,
503
00:25:41,340 --> 00:25:44,504
Jaz osebno bom
namestite glavo
504
00:25:46,278 --> 00:25:48,213
na steni
tej ustanovi.
505
00:25:58,524 --> 00:26:00,425
Temu bi rekel varna stava.
506
00:26:20,479 --> 00:26:21,479
Hej, Lyle?
507
00:26:22,347 --> 00:26:24,282
Zakaj se ne usmeriš
v ambulanto?
508
00:26:24,416 --> 00:26:26,282
Če vidite kakšen smešen posel,
509
00:26:27,352 --> 00:26:28,752
vzameš
komedija kar iz tega.
510
00:26:29,254 --> 00:26:30,347
Računaj na to, šef.
511
00:26:43,368 --> 00:26:45,200
hej Vse bo v redu.
512
00:26:45,304 --> 00:26:46,431
Krogla mu je le oplazila glavo.
513
00:26:47,306 --> 00:26:49,400
lasišče je raztrgano,
vendar brez poškodb lobanje.
514
00:26:49,475 --> 00:26:50,475
Možen pretres možganov.
515
00:26:50,542 --> 00:26:53,239
Ne bom zagotovo vedel
dokler ne naredim še nekaj testov.
516
00:26:53,345 --> 00:26:55,371
Vsekakor pa bi
reci, da ima veliko sreče.
517
00:26:55,447 --> 00:26:56,346
Ga lahko vidimo?
518
00:26:56,448 --> 00:26:58,393
Čez nekaj ur. On je
še vedno ni popolnoma pri zavesti.
519
00:26:58,417 --> 00:27:00,377
Ste našli kaj takega
lahko povzročil to,
520
00:27:00,452 --> 00:27:01,317
kot očesna stenica?
521
00:27:01,386 --> 00:27:03,321
Vzel sem cel komplet
rentgenski posnetki glave in vratu.
522
00:27:03,388 --> 00:27:05,380
Nič tega ni
pokazal kakršne koli znake tega.
523
00:27:05,491 --> 00:27:07,357
To ne pomeni
tam ni ničesar.
524
00:27:07,526 --> 00:27:09,726
Nadaljeval bom
s polno krvno ploščo.
525
00:27:09,795 --> 00:27:10,955
Kaj vam bo to povedalo?
526
00:27:11,263 --> 00:27:12,340
No, tujec
telo v možganih
527
00:27:12,364 --> 00:27:14,424
povzroča okolico
celice za sproščanje beljakovin.
528
00:27:14,533 --> 00:27:16,297
Če je njegova raven beljakovin
je dovolj visoka,
529
00:27:16,401 --> 00:27:17,479
lahko ga zaznamo v krvi.
530
00:27:17,503 --> 00:27:19,301
Kako kaj od tega pomaga Halu?
531
00:27:20,305 --> 00:27:21,585
Ne morem odstraniti tistega, česar ne vidim.
532
00:27:23,375 --> 00:27:25,276
Mogoče je že minilo.
533
00:27:26,311 --> 00:27:29,281
Vedel je, da imamo Hala.
Morda je pobegnilo.
534
00:27:29,381 --> 00:27:30,492
Sliši se, kot da potrebujemo
več informacij.
535
00:27:30,516 --> 00:27:31,516
Točno tako.
536
00:27:32,351 --> 00:27:33,591
Eyebugs so tehnologija Espheni.
537
00:27:33,685 --> 00:27:35,347
Če kdo ve
glede ribjih glav...
538
00:27:35,454 --> 00:27:36,454
To so uporniški Skitters.
539
00:27:38,457 --> 00:27:41,256
Vsaka od teh hroščev
je gensko spremenjen
540
00:27:41,326 --> 00:27:43,227
nadzirati
en sam posameznik,
541
00:27:43,295 --> 00:27:45,287
posameznik, ki ga je vsadil.
542
00:27:45,430 --> 00:27:47,262
Odstranitev je najbolj
enostavno uresničljivo
543
00:27:47,332 --> 00:27:48,332
s strani istega posameznika.
544
00:27:48,367 --> 00:27:49,927
Če pa ta posameznik
ni na voljo,
545
00:27:50,068 --> 00:27:51,468
imaš drugega
kako ga vzeti ven?
546
00:27:51,503 --> 00:27:52,402
ja
547
00:27:52,504 --> 00:27:54,473
Razvili smo a
biološki lovec-morilec.
548
00:27:55,274 --> 00:27:56,554
To je zelo... agresivno zdravilo
549
00:27:57,242 --> 00:27:59,268
zasnovan za lov na
napaka na molekularni ravni.
550
00:27:59,511 --> 00:28:01,309
Ali bi to sploh delovalo
na človeku?
551
00:28:01,513 --> 00:28:05,314
V teoriji, vendar je
instrument v skrajni sili.
552
00:28:05,384 --> 00:28:07,216
Morate razumeti
da obstajajo tveganja.
553
00:28:07,319 --> 00:28:09,413
Naša anatomija, naša
biologija, kemija našega telesa
554
00:28:09,521 --> 00:28:11,490
se zelo razlikujejo
od svojega.
555
00:28:13,525 --> 00:28:15,289
Ampak nimam več možnosti.
556
00:28:17,462 --> 00:28:19,397
To moram vedeti, če
To dam svojemu sinu,
557
00:28:19,498 --> 00:28:21,296
to bo ubilo
hrošč v njem.
558
00:28:21,433 --> 00:28:23,334
To bo uničilo hrošča
če obstaja.
559
00:28:23,435 --> 00:28:25,461
Če ne, bo ubilo
namesto svojega sina.
560
00:28:32,511 --> 00:28:33,511
kako deluje
561
00:28:53,498 --> 00:28:55,490
Imam nemogoče
izbira.
562
00:29:00,272 --> 00:29:01,365
Če ne naredim ničesar,
563
00:29:03,342 --> 00:29:04,435
moj sin je izgubljen zame.
564
00:29:05,544 --> 00:29:08,378
In če naredim to
Moram narediti, da ga rešim,
565
00:29:10,415 --> 00:29:12,247
Še vedno bi ga lahko izgubila.
566
00:29:20,525 --> 00:29:22,426
Moja babica je rekla,
567
00:29:24,296 --> 00:29:25,355
"V trenutku, ko ljubiva,
568
00:29:26,398 --> 00:29:28,492
svet ima nekaj
uporabiti proti nam."
569
00:29:30,502 --> 00:29:32,334
- Pametna ženska.
- Hm.
570
00:29:37,342 --> 00:29:40,369
Rekla je tudi: "Smrt je
ni najhujše od vseh zla."
571
00:30:05,370 --> 00:30:06,370
Maggie.
572
00:30:08,273 --> 00:30:09,473
Moraš me spraviti od tod.
573
00:30:11,443 --> 00:30:12,443
ne morem
574
00:30:13,345 --> 00:30:14,345
Lahko.
575
00:30:15,514 --> 00:30:16,514
Hrošča ni več.
576
00:30:18,183 --> 00:30:19,183
Odšlo je.
577
00:30:19,451 --> 00:30:21,249
Čutil sem, da je odšlo.
578
00:30:22,354 --> 00:30:24,255
Lourdes mi je povedala kaj
mi bodo naredili.
579
00:30:27,259 --> 00:30:28,259
Ubili me bodo.
580
00:30:28,493 --> 00:30:30,223
Nobene napake ni.
581
00:30:30,329 --> 00:30:31,329
Izginilo je.
582
00:30:31,496 --> 00:30:32,496
Nihče mi ne verjame.
583
00:30:33,265 --> 00:30:35,476
Veš, da ne bom
preživeti to. Moraš mi pomagati.
584
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Hal.
585
00:30:39,404 --> 00:30:41,430
Vem, kje je Karen
obdržati Anne in Lexie.
586
00:30:43,375 --> 00:30:44,375
kje
587
00:30:44,409 --> 00:30:45,409
pridi z menoj
588
00:30:45,510 --> 00:30:46,409
Če greš z mano,
589
00:30:46,478 --> 00:30:48,310
če jih dobim in jih rešim,
590
00:30:48,380 --> 00:30:51,248
Vrnem jih žive,
morali mi bodo verjeti.
591
00:30:51,350 --> 00:30:52,409
To bo dokazalo, da sem v redu.
592
00:30:54,252 --> 00:30:55,311
Ali oni ali jaz, Maggie.
593
00:30:55,520 --> 00:30:58,285
pomagaj mi Samo pomagaj mi.
594
00:31:02,294 --> 00:31:03,294
ne morem
595
00:31:03,328 --> 00:31:04,688
Maggie, ti si
ne posluša me.
596
00:31:05,263 --> 00:31:06,503
Prisežem vam, da tega hrošča ni več.
597
00:31:07,265 --> 00:31:08,265
Ne dovolite jim tega.
598
00:31:08,333 --> 00:31:09,357
Poglej me. hej
599
00:31:09,468 --> 00:31:10,468
Poglej me.
600
00:31:11,436 --> 00:31:12,436
hej
601
00:31:14,473 --> 00:31:16,339
Odvežite ta trak.
602
00:31:17,309 --> 00:31:19,301
Želim ti verjeti, Hal.
603
00:31:19,478 --> 00:31:20,478
Naredi to.
604
00:31:21,313 --> 00:31:22,474
Samo odvežite ta pas.
605
00:31:24,282 --> 00:31:25,282
Maggie.
606
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
ne morem
607
00:31:26,451 --> 00:31:28,420
Naredi to! Maggie!
608
00:31:30,355 --> 00:31:31,355
Mag...
609
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
oče.
610
00:31:34,559 --> 00:31:36,425
Moraš mi verjeti.
611
00:31:36,495 --> 00:31:38,430
Očka, poslušaj, imaš
da prekličem to stvar.
612
00:31:38,530 --> 00:31:40,294
Nočem takole umreti.
613
00:31:40,365 --> 00:31:41,389
Žal mi je, Hal.
614
00:31:42,334 --> 00:31:43,511
Nočem umreti, oče.
615
00:31:43,535 --> 00:31:45,265
Ne bom dovolil
vzamejo te od mene.
616
00:31:45,370 --> 00:31:47,464
Nočem
umri takole, oče!
617
00:31:48,407 --> 00:31:49,431
oče.
618
00:31:50,375 --> 00:31:52,742
št.
619
00:31:53,412 --> 00:31:55,404
ne!
620
00:31:56,314 --> 00:31:58,340
ne!
621
00:31:58,517 --> 00:32:00,349
oče!
622
00:32:02,454 --> 00:32:04,286
da...
623
00:32:10,295 --> 00:32:11,295
da...
624
00:32:14,366 --> 00:32:15,486
Ubijaš lastnega sina!
625
00:32:16,234 --> 00:32:17,258
Kurbin sin!
626
00:32:20,505 --> 00:32:22,440
Ben, vzemi svojega
brat od tu.
627
00:32:22,507 --> 00:32:25,238
pridi no Mi ne
to moram videti.
628
00:32:41,493 --> 00:32:43,359
Ne, ne, ne.
629
00:33:10,455 --> 00:33:13,391
Aah!
630
00:33:20,532 --> 00:33:22,296
Aah!
631
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
Brizga.
632
00:34:31,536 --> 00:34:33,232
Njegovo srce se je ustavilo.
633
00:34:34,439 --> 00:34:35,439
Hal!
634
00:34:38,343 --> 00:34:39,543
Zgrabi epinefrin.
635
00:34:42,380 --> 00:34:43,380
Prevzemi.
636
00:34:48,353 --> 00:34:49,353
Premakni se.
637
00:35:20,518 --> 00:35:22,214
hej
638
00:35:23,455 --> 00:35:24,455
kaj se dogaja
639
00:35:36,234 --> 00:35:37,234
Se ne spomniš?
640
00:35:37,369 --> 00:35:39,338
Zadnja stvar, ki se je spomnim
nameraval govoriti s teboj
641
00:35:40,472 --> 00:35:42,407
o teh nočnih morah
Imel sem s Karen,
642
00:35:42,507 --> 00:35:43,507
ampak tebe ni bilo več.
643
00:35:44,509 --> 00:35:46,354
In polkovnik Weaver ne bi
povej mi kam si šel.
644
00:35:46,378 --> 00:35:47,402
To je bilo pred tednom dni.
645
00:35:53,518 --> 00:35:54,518
Kaj se je zgodilo?
646
00:35:55,320 --> 00:35:58,222
Ne spomniš se
vzet očeta za talca?
647
00:35:59,457 --> 00:36:00,457
Kaj?
648
00:36:02,427 --> 00:36:04,225
Imel si napako, Hal.
649
00:36:05,296 --> 00:36:06,320
Dobili smo ga ven.
650
00:36:10,268 --> 00:36:11,268
Torej sem imel prav.
651
00:36:12,404 --> 00:36:13,404
ja
652
00:36:15,273 --> 00:36:16,273
motil sem se.
653
00:36:16,408 --> 00:36:17,408
žal mi je
654
00:36:19,244 --> 00:36:20,244
Jaz sem krt.
655
00:36:21,279 --> 00:36:22,279
Ne več.
656
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Torej to pomeni, da jaz
naredil vse te stvari.
657
00:36:30,288 --> 00:36:31,399
Jaz sem odgovoren za vse to.
658
00:36:31,423 --> 00:36:32,423
Ne, Hal.
659
00:36:33,525 --> 00:36:36,495
Niste odgovorni za
karkoli te je prisilila Karen.
660
00:36:38,363 --> 00:36:40,423
Ona je. Ne ti.
661
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
Maggie ima prav.
662
00:36:53,411 --> 00:36:55,039
Rebel Skitters je prišel skozi.
663
00:36:55,246 --> 00:36:56,323
Anne in Lexie sta zadržani
664
00:36:56,347 --> 00:36:58,373
v postojanki Espheni
v Mechanicsvillu.
665
00:36:58,516 --> 00:37:00,280
Torej, greš za njimi?
666
00:37:00,385 --> 00:37:01,385
sem.
667
00:37:02,353 --> 00:37:03,286
Vem, da se ti je zgodilo
668
00:37:03,354 --> 00:37:05,354
kamor je Karen odpeljala Anne
te potegne iz Charlestona.
669
00:37:06,257 --> 00:37:07,257
To je past.
670
00:37:07,392 --> 00:37:08,416
Tom, to ni pametno.
671
00:37:08,493 --> 00:37:11,361
Ne, ni pametno, ampak
Kot si rekla, Marina,
672
00:37:11,463 --> 00:37:13,329
minuta, ki jo ljubimo,
673
00:37:13,531 --> 00:37:16,262
svet ima nekaj
uporabiti proti nam.
674
00:37:17,268 --> 00:37:20,295
Borim se za ljudi
ljubezen z ljudmi, ki jih imam rada.
675
00:37:21,339 --> 00:37:23,331
To bi mi moralo dati prednost.
676
00:37:25,443 --> 00:37:26,443
Projekt Orange.
677
00:37:26,544 --> 00:37:29,275
Celotna datoteka, ne
samo fotografije.
678
00:37:29,380 --> 00:37:31,292
Vse, kar potrebujete
vedeti za napravo Volm,
679
00:37:31,316 --> 00:37:32,215
kdaj bo razporejen,
680
00:37:32,317 --> 00:37:33,837
in kaj potrebujemo
narediti, da prideš tja.
681
00:37:34,352 --> 00:37:37,254
In to je moj podpis
odstopno pismo.
682
00:37:38,323 --> 00:37:40,189
Učinkuje takoj.
683
00:37:45,530 --> 00:37:49,297
Jaz, uh... bom
delaj stvari po moje.
684
00:37:50,268 --> 00:37:51,668
Ali nisi že
delal to?
685
00:37:52,337 --> 00:37:53,464
Se sami odločate?
686
00:37:55,507 --> 00:37:57,100
En nasvet -
687
00:37:59,377 --> 00:38:00,470
bodite iskreni z Volmom.
688
00:38:01,513 --> 00:38:03,209
Potrebujemo jih za zmago.
689
00:38:03,314 --> 00:38:06,341
Če imate kakršne koli težave ali skrbi
res bi moral iti k Danu Weaverju.
690
00:38:07,418 --> 00:38:09,250
Bil je moja močna desna roka.
691
00:38:09,354 --> 00:38:10,378
Lahko je tudi tvoj.
692
00:38:11,322 --> 00:38:13,223
- Tom...
- Dolar se neha pri tebi.
693
00:38:19,464 --> 00:38:20,464
Vso srečo.
694
00:38:21,399 --> 00:38:22,458
Vso srečo, Tom.
695
00:38:39,250 --> 00:38:40,274
Maggie.
696
00:38:42,287 --> 00:38:43,287
ljubim te
697
00:38:43,454 --> 00:38:44,478
Zapomni si to.
698
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Ste vsi pripravljeni?
699
00:38:55,266 --> 00:38:58,202
Ja. gremo
700
00:38:59,337 --> 00:39:02,273
V redu, imam hrano, vodo
naslednjih nekaj dni,
701
00:39:02,373 --> 00:39:04,342
zemljevidi, veliko streliva.
702
00:39:04,509 --> 00:39:06,307
Kaj še potrebuješ?
703
00:39:07,512 --> 00:39:09,242
Ti.
704
00:39:11,349 --> 00:39:13,375
Hudičevo sem si želel
grem s teboj.
705
00:39:14,319 --> 00:39:15,412
Ne zdi se mi prav.
706
00:39:16,287 --> 00:39:17,367
vem Moraš biti tukaj.
707
00:39:18,456 --> 00:39:20,425
Nekdo mora
drži to trdnjavo.
708
00:39:21,359 --> 00:39:24,420
In veš, da imam
Jeanne za premislek zdaj.
709
00:39:24,529 --> 00:39:26,395
vem razumem
710
00:39:30,368 --> 00:39:31,461
Torej, opravi to.
711
00:39:32,470 --> 00:39:35,440
Če ne boš kmalu nazaj, sem jaz
te bom prišel iskat.
712
00:39:38,409 --> 00:39:39,468
Upoštevano.
713
00:39:45,483 --> 00:39:46,483
hej
714
00:39:48,286 --> 00:39:49,646
Vsi poznamo
hrošč te je prisilil k temu.
715
00:39:50,255 --> 00:39:51,348
Zdaj pa poišči Anne.
716
00:39:57,295 --> 00:39:58,295
Vzpenjajmo se.
717
00:40:12,543 --> 00:40:13,543
Živjo, Lyle.
718
00:40:14,279 --> 00:40:16,373
Opomni me, da potegnem
stara obramba očesa
719
00:40:16,481 --> 00:40:19,383
naslednjič nekdo
hoče me zapreti.
720
00:40:20,351 --> 00:40:21,444
Naj te ne doleti.
721
00:40:59,257 --> 00:41:00,367
Dvignite desno roko.
722
00:41:00,391 --> 00:41:01,450
Ponavljaj za mano.
723
00:41:02,327 --> 00:41:04,421
Jaz, Marina Louise Peralta ...
724
00:41:05,363 --> 00:41:07,332
Jaz, Marina Louise Peralta ...
725
00:41:07,398 --> 00:41:09,230
slovesno priseži ...
726
00:41:09,334 --> 00:41:10,393
slovesno priseži ...
727
00:41:10,468 --> 00:41:12,232
Sodnik: zvesto izvršiti
728
00:41:12,303 --> 00:41:15,364
urad predsednika
novih Združenih držav Amerike.
729
00:41:16,274 --> 00:41:17,298
Za zvesto izvedbo
730
00:41:17,375 --> 00:41:20,345
urad predsednika
novih Združenih držav Amerike.
731
00:41:20,411 --> 00:41:23,381
Ohraniti, zaščititi in
braniti ustavo.
732
00:41:23,481 --> 00:41:25,450
Našli jih bomo, oče.
733
00:41:26,284 --> 00:41:26,751
Ja.
734
00:41:27,285 --> 00:41:30,255
Ohraniti, zaščititi,
in braniti ustavo
735
00:41:30,355 --> 00:41:31,448
tako mi pomagaj, Bog.
736
00:41:32,323 --> 00:41:33,484
Torej pomagaj mi, Bog.